TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.198+ (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 18.198 {A} (+) HT 50 {B} #CTH 243.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	M]UG
	Werg {(UNM)}

{B} obv. l. col. 1a′ [ ] x

…

{B} obv. l. col. 2′ [ ]x‑LUM

…

{B} obv. l. col. 3′ [ ]x‑⸢e⸣

…

{B} obv. l. col. 3a′ [ ] uninscribed

…

{B} obv. l. col. 4′ [ TÚ]GE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)}

…	TÚ]GE.ÍB	ZAG.TAR
	Gürtel(?) {(UNM)}	(Eigenschaft von Kleidungsstücken) {(UNM)}

{B} obv. l. col. 5′ [ URUgu]l‑lal‑li‑ia

…	URUgu]l‑lal‑li‑ia

{B} obv. l. col. 6′ [ ] uninscribed

…

{B} obv. l. col. 7′ [ TÚGS]AG.DULKappe:{(UNM)} wa‑al‑lišSchenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
rühmen:3SG.PST;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C

…	TÚGS]AG.DUL	wa‑al‑liš
	Kappe {(UNM)}	Schenkel(?) NOM.PL.C Schenkel(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} rühmen 3SG.PST (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C

{B} obv. l. col. 8′ [ ]‑an‑da

…

{B} obv. l. col. 8a′ [ ] uninscribed

…

{B} obv. l. col. 9′ [ ]x‑i

…

{B} obv. l. col. 10′ [ ] uninscribed

…

{B} obv. l. col. 11′ [ ]⸢MUG⸣Werg:{(UNM)}

…	]⸢MUG⸣
	Werg {(UNM)}

{B} obv. l. col. 12′ [ ] uninscribed

end of {B} obv. l. c.

…

{B} obv. r. col. 1′ 9neun:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} [

9	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	…
neun QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{B} obv. r. col. 2′ 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)}

3	MA.NA	6	GÍ[N
drei QUANcar	Mine {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}

{B} obv. r. col. 3′ 3drei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)} [

3	TÚGE.ÍB	ZAG.TAR	…
drei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	(Eigenschaft von Kleidungsstücken) {(UNM)}

{B} obv. r. col. 4′ 1818:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

18	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ	…
18 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

{B} obv. r. col. 5′ m.D30.SUM [ uninscribed [

m.D30.SUM	…

{B} obv. r. col. 6′ 1818:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar MU[GWerg:{(UNM)}

18	GÍN	SÍG	ḪAŠ‑MAN	ŠÀ	1	MU[G
18 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Werg {(UNM)}

{B} obv. r. col. 7′ mša‑ad‑du‑wa‑LÚ [ uninscribed [

mša‑ad‑du‑wa‑LÚ	…

{B} obv. r. col. 8′ 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar MUGWerg:{(UNM)} [

12	GÍN	½	GÍN	SÍG	ḪAŠ‑MAN	ŠÀ	½	MUG	…
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein halb QUANcar	Werg {(UNM)}

{B} obv. r. col. 9′ mma‑ra‑aš‑ša‑an‑daMaraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Maraššanta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} URUpu‑ḫa‑a[n‑da]Puḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} uninscribed [

mma‑ra‑aš‑ša‑an‑da	URUpu‑ḫa‑a[n‑da]	…
Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Maraššanta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Puḫanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{B} obv. r. col. 10′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1414:QUANcar ⸢GÍN⸣[Schekel:{(UNM)}

14	GÍN	½	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	14	⸢GÍN⸣[
14 QUANcar	Schekel {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	14 QUANcar	Schekel {(UNM)}

{B} obv. r. col. 11′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2525:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} x[

2	MA.NA	25	GÍN	SÍG	SA₅
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	25 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{B} obv. r. col. 12′ 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ba‑aš‑ta‑i‑mi‑iš [

One line uninscribed before end of {B} obv. r. c.

2	TÚGE.ÍB	ba‑aš‑ta‑i‑mi‑iš	…
zwei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

{A} rev. r. col. 1′ ⸢1?⸣ein:QUANcar x[ ] x x [

⸢1?⸣		…		…
ein QUANcar

{A} rev. r. col. 2′ 9neun:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar [

9	⸢GÍN⸣	SÍG	ZA.GÌN	3	MA.NA	20	…
neun QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	drei QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar

{A} rev. r. col. 3′ 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ZAG.TAR!(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)} x[ uninscribed [

20	GÍN	GADA	3	TÚGE.ÍB	ZAG.TAR!		…
20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	drei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	(Eigenschaft von Kleidungsstücken) {(UNM)}

{A} rev. r. col. 4′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [MUGWerg:{(UNM)}

1	MA.NA	2	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ	1	GÍN	[MUG
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. r. col. 5′ 6sechs:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: G[ÍN(?)Schekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

6	MA.NA	20	GÍN	SÍG	SA₅	ŠÀ	10	G[ÍN(?)	MUG
sechs QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. r. col. 6′ 4vier:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar MU[LStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)}

4	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	SIG₅	ŠÀ	1	MU[L
vier QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}

{A} rev. r. col. 7′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)}

6	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	2	MA.NA	4	GÍ[N
sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}

{A} rev. r. col. 8′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6	GÍN	GADA	6	GÍN	SÍG	SA₅	A‑N[A
sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A} rev. r. col. 9′ mmu‑u‑wa‑la‑a‑aš UR[U

…	mmu‑u‑wa‑la‑a‑aš	…

{A} rev. r. col. 10′ 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑[TUMgrüne Wolle:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅]rot:{(UNM)}

7	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	7	GÍN	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑[TUM	1	MA.NA	10	GÍN	SÍG	SA₅]
sieben QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sieben QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{A} rev. r. col. 11′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 24!24:QUANcar 1ein:QUANcar TÚGE.[ÍBGürtel(?):{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	1	MA.NA	24!	1	TÚGE.[ÍB
Summe {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	24 QUANcar	ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

{A} rev. r. col. 12′ mmu‑u‑w[a‑la‑a‑aš URU

…	mmu‑u‑w[a‑la‑a‑aš	…

{A} rev. r. col. 13′ 2121:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

21	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	…
21 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

{A} rev. r. col. 14′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

[n	M]A.NA	6	GÍN	SÍG	SA₅	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{A} rev. r. col. 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGE.Í]BGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

end of {A} rev. r. c.

approx. two lines blank

[n	TÚGE.Í]B	MAŠ‑LU	⸢SIG₅⸣	Š[À	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

{A} rev. l. col. 1′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)}

…	n	GÍ]N	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}

{A} rev. l. col. 2′ [ Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	Š]À	4	GÍN	MUG
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. l. col. 3′ [ ]⸢7sieben:QUANcar TÚG⸣E.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)}

…	]⸢7	TÚG⸣E.ÍB	ZAG.TAR
	sieben QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	(Eigenschaft von Kleidungsstücken) {(UNM)}

{A} rev. l. col. 4′ [ URU (‑)š]a?‑an‑ta‑ra

…

{A} rev. l. col. 5′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} 2323:QUANcar 〈GÍN〉Schekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

…	n	M]A.NA	23	〈GÍN〉	SÍG	SA₅
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	23 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

{A} rev. l. col. 6′ [ ]x‑ia‑aš

…

{A} rev. l. col. 7′ [ URU…(‑)ša?‑a]n‑ta‑ra

…

{A} rev. l. col. 8′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	GÍ]N	MUG
	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. l. col. 9′ [ n+]2n+2:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	n+]2	GÍN	MUG
	n+2 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. l. col. 10′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	GÍ]N	MUG
	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

{A} rev. l. col. 11′ [ ]x

…

{A} rev. l. col. 12′ [ URUš]a‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

tablet breaks off

…	URUš]a‑mu‑ḫa
	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 18.198+ (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 18.198 {A} (+) HT 50 {B} #CTH 243.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)